1 00:00:04,464 --> 00:00:07,593 ADAM 1 [TV'DE]: ...bahar eğitim kampı ve kesinlikle işin iç yüzünü biliyor. 2 00:00:07,759 --> 00:00:10,345 Söylenen şu ki, sahipler yaralanmalarla ilgili bazı sorunlar. 3 00:00:10,512 --> 00:00:12,097 ADAM 2: Gerçekten mi? İnceliyorlar mı... 4 00:00:12,264 --> 00:00:14,600 ...serbest oyuncu transferleri son saniyede gerçekleşti, buna benzer bir şey var mı? 5 00:00:14,766 --> 00:00:17,102 1. ADAM: Muhtemelen, ve onlar da aynı zamanda güçlü bir çiftlik kulübü. 6 00:00:17,269 --> 00:00:20,105 Bazı üçlü A oyuncusu var gündeme gelebilirler. 7 00:00:20,272 --> 00:00:22,941 Peter kesinlikle yapabilirdi bize bu konuda daha fazla bilgi vermek için. 8 00:00:23,108 --> 00:00:24,443 ADAM 2: Kimden hoşlanıyorsun? 9 00:00:24,610 --> 00:00:26,945 1. ADAM: Şu ana kadar, New York'ta gördüklerim hoşuma gitti. 10 00:00:27,112 --> 00:00:30,199 Her zamanki gibi güçlü bir top kulüpleri var. Bu Amerika'da. 11 00:00:30,365 --> 00:00:32,951 Ve Ulusal'da, Chicago'yu hâlâ seviyorum... 12 00:00:33,118 --> 00:00:35,579 ...burada biraz değişiklik var Los Angeles için. 13 00:00:35,746 --> 00:00:38,624 2. ADAM: Tamam, şuna bakıyoruz New York-Chicago Dünya Serisi... 14 00:00:38,790 --> 00:00:41,376 - ...olası Los Angeles. 1. ADAM: Kara bir at olabilir. 15 00:00:41,543 --> 00:00:43,462 2. ADAM: Onu tut sezon sonunda. 16 00:00:43,629 --> 00:00:45,756 Bu bizim işimize yarayacak Spor Masasından. 17 00:00:45,923 --> 00:00:48,800 - Stüdyoya geri dönelim. Teşekkürler Dave. 1. ADAM: Hiçbir şey için teşekkürler Eddie. 18 00:00:48,967 --> 00:00:53,597 3. ADAM: Teşekkür ederim arkadaşlar. Sadece bu değil takip ediyorum. İşte Karen Sağlık Masasında. 19 00:00:54,264 --> 00:00:57,184 Tıp dünyası mucizevi tedavilerden payını gördü... 20 00:00:57,351 --> 00:00:59,978 ...çocuk felci aşısından kalp nakline... 21 00:01:00,145 --> 00:01:05,275 ...ama geçmişteki tüm başarılar soluklaşabilir Dr. Alice Krippin'in çalışmalarıyla karşılaştırma. 22 00:01:05,442 --> 00:01:07,277 Bu sabah bize katıldığınız için teşekkür ederiz. 23 00:01:07,444 --> 00:01:12,282 - Hiç de bile. - Dr. Krippin, kısaca anlatın. 24 00:01:12,449 --> 00:01:15,160 Aslında önerme oldukça basit. 25 00:01:15,327 --> 00:01:18,664 Doğanın tasarladığı bir şeyi alın ve yeniden programlayın... 26 00:01:18,830 --> 00:01:22,167 ...vücutta işe yaramasını sağlamak için ona karşı olmak yerine. 27 00:01:22,334 --> 00:01:23,961 - Bir virüsten mi bahsediyoruz? - Evet. 28 00:01:24,127 --> 00:01:25,921 Bu durumda kızamık virüsü... 29 00:01:26,088 --> 00:01:31,260 ...genetik olarak tasarlanmış Zararlı olmaktan ziyade faydalı olacak düzeyde. 30 00:01:31,426 --> 00:01:34,721 Um, ben... En iyi yolu buluyorum bunu tarif etmek gerekirse... 31 00:01:34,888 --> 00:01:37,391 ...eğer vücudunuzu hayal edebiliyorsanız otoyol gibi... 32 00:01:37,557 --> 00:01:42,437 ...ve virüsün çok hızlı olduğunu hayal ediyorsunuz Arabayı çok kötü bir adam kullanıyor... 33 00:01:42,604 --> 00:01:45,649 ...olabilecek hasarı hayal edin o araba neden olabilir. 34 00:01:45,816 --> 00:01:49,111 Ama eğer o adamın yerine geçersen bir polisle... 35 00:01:49,278 --> 00:01:52,614 ...resim değişir. Ve bu aslında yaptığımız şey. 36 00:01:52,781 --> 00:01:55,075 Şimdi kaç kişi şu ana kadar tedavi gördün mü? 37 00:01:55,242 --> 00:01:58,870 10.009 klinik deney yaptık şu ana kadar insanlarda. 38 00:01:59,037 --> 00:02:02,791 - Peki kaç tanesi kansersiz? - On bin dokuz. 39 00:02:02,958 --> 00:02:06,086 Yani gerçekten kanseri iyileştirdin mi? 40 00:02:06,253 --> 00:02:09,923 Evet, evet. Evet, yaptık. 41 00:04:01,743 --> 00:04:03,703 Ne görüyorsun? Ne görüyorsun? 42 00:04:04,329 --> 00:04:05,455 [GEYİK KAMALARI] 43 00:04:05,622 --> 00:04:07,165 Ne yapıyorsun? 44 00:04:48,540 --> 00:04:49,958 Lanet olsun. 45 00:06:56,126 --> 00:06:57,836 [ASLAN HIRLAMASI] 46 00:07:25,322 --> 00:07:27,616 [BİP SESİNİ İZLEYİN] 47 00:07:37,917 --> 00:07:39,127 Hadi gidelim Sam. 48 00:07:41,046 --> 00:07:42,547 Hadi. 49 00:08:38,520 --> 00:08:40,563 [JENERATÖRLER ÇALIYOR] 50 00:08:52,242 --> 00:08:54,869 Günaydın Matt. Harika göründüğünü söyleyebilirim. 51 00:08:55,036 --> 00:08:58,415 Bu sadece en büyüğü değildi New York şehrinin tarihinde kar fırtınası... 52 00:08:58,581 --> 00:09:01,960 ...en güzellerinden biri olmalıydı. Pazar günü uyandığınızı hayal edin... 53 00:09:02,127 --> 00:09:05,422 ...26,9 inç'e kadar kar New York'ta. 54 00:09:05,588 --> 00:09:07,882 Ne yapıyorsun? İşte buyurun. Tam senin sevdiğin gibi. 55 00:09:08,216 --> 00:09:10,135 İğrenç. 56 00:09:10,969 --> 00:09:13,555 Özür dilerim, özür dilerim. 57 00:09:14,556 --> 00:09:17,642 Elbette. Hadi, rahatla. 58 00:09:17,934 --> 00:09:21,104 CURRY [TV'DE]: Ancak, işler mahsur kaldı uçaklar, trenler ve otomobiller. 59 00:09:21,271 --> 00:09:25,525 Bir rapor vardı: Türk Hava Yolları JFK'de uçak pistten çıktı. 60 00:09:25,692 --> 00:09:28,486 Kimse yaralanmadı. ama çoğunlukla Matt... 61 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 İşte buyurun. 62 00:09:32,824 --> 00:09:36,202 Sana göstereceğim, deneyeceğim Bob Hager'ın temel kuralı burada. 63 00:09:36,661 --> 00:09:38,872 Ve cetvelimi takacağım. 64 00:09:39,038 --> 00:09:43,960 New York'ta, 30 Rock'ta, 16 inç kar var Matt. 65 00:09:44,127 --> 00:09:45,503 Size geri dönelim, Matt ve Katie. 66 00:09:45,670 --> 00:09:50,091 Tanrım. Tamam, harika görünüyor. olacak en azından ertesi gün için güzel. 67 00:09:50,258 --> 00:09:52,135 - Ve sonra kahverengiye dönüyor. COURIC: Eğer öyleyse. 68 00:09:52,302 --> 00:09:53,845 Neyse Ann, çok teşekkürler. 69 00:09:54,012 --> 00:09:57,515 Hım-aa. Hayır, hayır, hayır. Sebzelerinizi yiyin. 70 00:09:57,682 --> 00:10:00,769 Onları öylece itmeyin, yiyin. Ben oynamıyorum. 71 00:10:00,935 --> 00:10:03,396 KADIN: Günaydın. Bu sabah, tamamı Doğu Yakası'nda... 72 00:10:03,563 --> 00:10:07,442 Tamam. Sebzelerini yiyeceksin. Bütün gece burada oturacağız. 73 00:10:07,609 --> 00:10:10,528 En büyük zorluk işe geri dönüyor. 74 00:10:10,695 --> 00:10:12,030 [SAM SIZIYOR] 75 00:10:12,197 --> 00:10:15,950 Ne hakkında sızlanıyorsun? Neden sebzelerini yemedin? 76 00:10:16,618 --> 00:10:18,912 Hey. Pekala, anlaşma şu. Bakmak. Bakmak. 77 00:10:19,078 --> 00:10:22,874 İki kat daha fazla sebze yiyeceksin yarın gece. Elbette? 78 00:10:23,041 --> 00:10:26,044 Anlaşmak? Anlaşmak? 79 00:10:28,546 --> 00:10:30,715 [BOB MARLEY'İN "ÜÇ KÜÇÜK KUŞLARI" RADYODA ÇALIYOR] 80 00:10:30,882 --> 00:10:32,383 Haydi. 81 00:10:35,845 --> 00:10:40,391 ROBERT [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Endişelenme Bir şey hakkında 82 00:10:42,352 --> 00:10:46,606 'Çünkü her küçük şey İyi olacağım 83 00:10:47,732 --> 00:10:49,984 Bunun iyi hissettirdiğini biliyorum. 84 00:10:51,528 --> 00:10:55,698 Doğan güneşle gülümsedi Üç küçük kuş 85 00:10:55,865 --> 00:10:58,076 Ah, Sam. 86 00:11:01,246 --> 00:11:04,082 Tatlı şarkılar söylüyorum Melodiden... 87 00:11:04,249 --> 00:11:06,501 [BİP SESİNİ İZLEYİN] 88 00:11:08,336 --> 00:11:12,966 [SESSİZ SES SAAT BİP SESİ HARİÇ] 89 00:11:26,396 --> 00:11:29,399 [SAM havlıyor] 90 00:11:33,528 --> 00:11:35,113 Ben iyiyim. 91 00:11:35,280 --> 00:11:37,240 Ben iyiyim, her şey yolunda. 92 00:12:28,207 --> 00:12:30,793 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 93 00:12:33,880 --> 00:12:37,508 [İNSANLAR HIRLIYOR] 94 00:12:49,103 --> 00:12:52,023 [ÇIĞLIK VE HIRLAMA DAHA SESLİ OLUR] 95 00:13:05,036 --> 00:13:08,373 Neler oluyor? sana ulaşmaya çalıştım cep telefonunda. Bir kayıt alıyorum. 96 00:13:08,539 --> 00:13:10,291 - Cep telefonu hizmeti çalışmıyor. - Nereye gidiyoruz? 97 00:13:10,458 --> 00:13:13,044 - Yeni kurallara alışamıyorum. ROBERT: Sara Teyze'ye gidiyorum. 98 00:13:13,211 --> 00:13:16,923 - Anne! HAYIR! Neden? - Bebeğim, kendini bağla. Git. 99 00:13:17,090 --> 00:13:20,093 ADAM: 30 dakikaya geldik albay. - Kopyala. 100 00:13:20,677 --> 00:13:24,013 - Neye otuz dakika? - Adayı kapatıyorlar. 101 00:13:29,769 --> 00:13:33,106 - Adayı mühürlemek mi? Bu ada mı? - Ama Sara Teyzeme gitmek istemiyorum. 102 00:13:33,272 --> 00:13:35,108 ROBERT: Bütün parayı getirdin mi? ZOE: Evet. 103 00:13:35,274 --> 00:13:36,609 ROBERT: Ne kadar? ZOE: Altı yüz. 104 00:13:36,776 --> 00:13:38,069 Neden "Gidiyorsun" dedin? 105 00:13:38,236 --> 00:13:39,570 ROBERT: Bu yeterli değil. -Robert. 106 00:13:39,737 --> 00:13:41,698 "Gidiyorsun" dedin. "Gidiyoruz" değil. 107 00:13:41,864 --> 00:13:45,743 Karşıya geçtiğinde, geçmene ihtiyacım var ATM'ye. Alabildiğiniz kadar nakit alın. 108 00:13:45,910 --> 00:13:48,705 Sara'nın arabasını al ve şehrin dışına git. Seninle çiftlikte buluşacağım. 109 00:13:48,871 --> 00:13:50,957 İki haftaya yetecek kadar yiyecek getirin. 110 00:13:51,124 --> 00:13:53,668 Tanrım, Robert, atladı mı? 111 00:13:53,918 --> 00:13:55,545 Havadan mı geliyor? 112 00:13:55,712 --> 00:13:58,673 MARLEY: Ama biz sadece Sara Teyze'ye gidiyoruz yazın. 113 00:13:58,840 --> 00:14:00,633 - Olabilir. - Aman Tanrım. 114 00:14:00,800 --> 00:14:04,554 - Bugün Noel. Peki ya hediyelerim? - Bunu duyuruyor. 115 00:14:04,721 --> 00:14:07,098 BAŞKAN [RADYODAN]: Hata yapmayın Amerikalılar, bu virüs... 116 00:14:07,265 --> 00:14:09,183 Noel hediyelerimi bıraktın dolapta. 117 00:14:09,350 --> 00:14:10,351 Şimdi sus, Mar. 118 00:14:10,518 --> 00:14:14,272 ...sadece bizim hayatta kalmamızı tehdit etmiyor ulusun ama diğer tüm ulusların... 119 00:14:14,439 --> 00:14:16,733 - Anne bak, bu bir kelebek. - Marley, yeter! 120 00:14:16,899 --> 00:14:21,446 Ve bu büyük bir üzüntüyle, ama daha da büyük bir kararlılık... 121 00:14:21,612 --> 00:14:24,449 ...bu gece imzaladığımı bir idari emir... 122 00:14:24,615 --> 00:14:28,828 ...askeri karantina başlatılıyor New York Şehri. 123 00:14:28,995 --> 00:14:30,955 Tanrı bizimle olsun. 124 00:14:31,122 --> 00:14:33,207 SUNUCU: Bu özel bir olaydı... 125 00:14:35,043 --> 00:14:39,922 Pencere hâlâ açık. Buluyoruz bir veya iki haftada bir şey... 126 00:14:40,089 --> 00:14:43,593 ...yayılımı tersine çevirebiliriz. 127 00:14:47,680 --> 00:14:49,974 Bunu hâlâ düzeltebilirim. 128 00:14:50,975 --> 00:14:54,937 Lütfen. Aynı işi sen de yapabilirsin şehrin dışında. 129 00:14:55,646 --> 00:15:00,902 Burası sıfır noktası. Burası benim sitem. Bunun hakkında konuştuk. 130 00:15:01,194 --> 00:15:02,737 Ne yapıyorsun? 131 00:15:04,989 --> 00:15:07,116 Ne yapıyorum? 132 00:15:08,701 --> 00:15:10,495 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 133 00:15:10,661 --> 00:15:12,497 İzin vermek? Bu sana bağlı değil. Kontrol edemezsin... 134 00:15:12,663 --> 00:15:13,706 [GÜMÜŞ] 135 00:15:13,873 --> 00:15:15,541 Ne yapıyorsun? Ah! Baba, bu bir canavar! 136 00:15:24,801 --> 00:15:27,261 [BİP SESİNİ İZLEYİN] 137 00:15:29,931 --> 00:15:32,100 Ne yapıyorsun? Nasıl uyudun? 138 00:16:06,634 --> 00:16:09,387 Dikkat. Haydi, bundan daha iyisini biliyorsun. 139 00:16:09,887 --> 00:16:11,055 Ah, ah. 140 00:16:11,222 --> 00:16:12,807 Geri döneceğim. 141 00:16:31,951 --> 00:16:34,287 [KAPI AÇILIR] 142 00:16:45,798 --> 00:16:50,761 Dr. Robert Neville, 5 Eylül 2012, GA serisi, serum 391. 143 00:16:50,928 --> 00:16:53,931 Hayvan denemeleri. Video akışı. 144 00:17:07,695 --> 00:17:10,781 [Fareler çığlık atıyor ve hırlıyor] 145 00:17:15,745 --> 00:17:18,497 GA serisi sonuçları tipik görünüyor. 146 00:17:23,628 --> 00:17:28,966 Bileşikler 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 147 00:17:29,133 --> 00:17:35,473 ...11, 14, 16, 18 virüsü öldürmedi. 148 00:17:35,640 --> 00:17:39,560 Bileşik 2, 5, 7... 149 00:17:39,727 --> 00:17:43,981 ...12, 13, 15, 17... 150 00:17:44,232 --> 00:17:46,567 ...hepsi ev sahibini öldürdü. 151 00:17:52,323 --> 00:17:54,408 Bir saniye bekle. 152 00:17:59,664 --> 00:18:03,084 Bileşik 6 gösteriliyor gibi görünüyor saldırganlık tepkisinin azalması. 153 00:18:04,669 --> 00:18:07,421 Kısmi pigmentasyon geri dönüşü. 154 00:18:08,506 --> 00:18:10,508 Hafif gözbebeği daralması. 155 00:18:11,550 --> 00:18:15,012 GA serisi, serum 391, Bileşik 6... 156 00:18:15,179 --> 00:18:17,223 ...insan denemeleri için bir sonraki aday. 157 00:18:17,598 --> 00:18:19,934 Sen orada kal altı numara. 158 00:19:02,935 --> 00:19:05,062 Evet, istediğin bu. 159 00:19:05,604 --> 00:19:08,899 [BOB MARLEY'İN "ÜÇ KÜÇÜK KUŞLARI" ARAÇ STEREO'SUNDA ÇALIYOR] 160 00:19:28,336 --> 00:19:29,795 Hey! 161 00:19:29,962 --> 00:19:32,882 Günaydın, Marge. Günaydın Fred. 162 00:19:33,049 --> 00:19:35,593 Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsunuz? 163 00:19:36,093 --> 00:19:40,389 Güzel bir sweatshirt bu, Fred. Hiçbir yere koymayın. 164 00:19:45,269 --> 00:19:47,563 İçeride görüşürüz çocuklar. 165 00:19:57,281 --> 00:19:59,116 Neler oluyor dostum? 166 00:20:15,216 --> 00:20:16,842 Evet. 167 00:20:40,533 --> 00:20:43,077 Günaydın Hank. G'lerin ortasındayım. 168 00:20:45,246 --> 00:20:48,124 Hey, içindeki kız kim...? 169 00:20:52,002 --> 00:20:54,672 Boş ver. Hey, sabah görüşürüz. 170 00:21:00,010 --> 00:21:01,220 Ne söylemem gerekiyor? 171 00:21:01,846 --> 00:21:03,556 "Merhaba. 172 00:21:03,931 --> 00:21:06,308 Enfekte olmuş fareleri görmek ister misin?" 173 00:21:12,523 --> 00:21:16,318 Tamam, yarın. Yarın merhaba diyeceğim. 174 00:21:25,578 --> 00:21:27,204 Şşşt. 175 00:21:36,714 --> 00:21:38,257 [SAM havlıyor] 176 00:21:41,302 --> 00:21:43,387 Buraya gel. Hey. Hey. 177 00:21:43,554 --> 00:21:45,639 Aferin. Çok iyi iş çıkardın. 178 00:21:45,806 --> 00:21:48,601 Evet. Evet. 179 00:22:42,530 --> 00:22:43,948 Ah. 180 00:22:47,201 --> 00:22:50,287 Şuna bak. Bunu gördün mü? Kırmızı somon. 181 00:22:50,454 --> 00:22:53,707 Vay, gerçek Spam. Evet. 182 00:22:53,874 --> 00:22:55,876 Bunların bir kısmını daha sonra alacaksınız. 183 00:23:18,983 --> 00:23:20,609 Hadi gidelim. 184 00:23:26,407 --> 00:23:27,950 Beklemek. 185 00:24:06,864 --> 00:24:09,742 ROBERT [KAYITTA]: Benim adım Robert Neville. 186 00:24:09,908 --> 00:24:12,578 Ben New York'ta yaşayan ve hayatta kalan biriyim. 187 00:24:13,912 --> 00:24:18,334 Tüm AM frekanslarında yayın yapıyorum. 188 00:24:18,500 --> 00:24:21,920 South Street Limanı'nda olacağım her gün öğle vakti... 189 00:24:22,087 --> 00:24:25,174 ...güneşin gökyüzünde en yüksek olduğu zaman. 190 00:24:26,884 --> 00:24:29,136 Eğer oradaysanız... 191 00:24:29,595 --> 00:24:32,973 Orada biri varsa... 192 00:24:33,140 --> 00:24:35,392 Yiyecek sağlayabilirim. 193 00:24:35,893 --> 00:24:38,312 Barınak sağlayabilirim. 194 00:24:38,854 --> 00:24:41,273 Güvenliği sağlayabilirim. 195 00:24:43,400 --> 00:24:45,903 Orada biri varsa... 196 00:24:46,070 --> 00:24:47,821 ...herkes... 197 00:24:48,572 --> 00:24:50,157 Lütfen. 198 00:24:50,991 --> 00:24:53,077 Yalnız değilsiniz. 199 00:24:55,579 --> 00:24:58,415 Ön! 200 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 Evet. 201 00:25:24,942 --> 00:25:27,486 Benim için buna dikkat et. 202 00:25:30,948 --> 00:25:32,032 Ah. 203 00:25:37,454 --> 00:25:39,623 İyiye gidiyorum. 204 00:26:13,031 --> 00:26:14,658 Ss-ss. 205 00:26:27,087 --> 00:26:29,047 Sam! Hayır, hayır, hayır! 206 00:26:29,423 --> 00:26:30,591 HAYIR! HAYIR! Sam! 207 00:26:30,966 --> 00:26:32,509 HAYIR! HAYIR! 208 00:26:34,344 --> 00:26:37,014 Sam? Sam? Sam? 209 00:26:37,181 --> 00:26:39,767 Sam? Sam? 210 00:26:42,811 --> 00:26:45,147 Sam? Sam? 211 00:26:45,397 --> 00:26:47,441 Merhaba Sam? 212 00:26:49,693 --> 00:26:51,153 Sam? 213 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Sam? 214 00:26:56,617 --> 00:26:58,911 Hadi. Sam. 215 00:27:20,974 --> 00:27:23,060 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 216 00:27:26,522 --> 00:27:29,107 [ROBERT NEFES ALIYOR] 217 00:27:37,199 --> 00:27:39,409 Gitmem lazım, Sam. 218 00:27:39,576 --> 00:27:42,704 Gitmeliyim. Gitmeliyim. 219 00:29:26,558 --> 00:29:28,268 Sam? 220 00:30:06,598 --> 00:30:08,392 [kağıt kırışıyor] 221 00:30:10,602 --> 00:30:12,187 [TIKLAMALAR] 222 00:30:20,278 --> 00:30:23,073 [HEMOSİTLER NEFES ALIYOR] 223 00:30:38,213 --> 00:30:39,214 [SAM SIZIYOR] 224 00:30:39,381 --> 00:30:41,800 Sam mi? Sam? 225 00:30:42,134 --> 00:30:44,511 Sam? Sam? 226 00:30:44,678 --> 00:30:47,597 Sam. Sam. 227 00:30:47,764 --> 00:30:51,393 Sam. Sam, hadi, gitmemiz lazım. Sam. 228 00:30:52,144 --> 00:30:53,937 Ne yapıyorsun? 229 00:31:01,111 --> 00:31:02,446 [KÜKRÜYOR] 230 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Sam, gitmemiz lazım! 231 00:31:09,036 --> 00:31:11,371 [HEMOSİTLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 232 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 Sam, git! Gitmek! 233 00:31:17,210 --> 00:31:19,546 Sam, çık dışarı! Çıkmak! 234 00:31:26,636 --> 00:31:28,138 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 235 00:31:31,600 --> 00:31:34,603 [HEMOSİT ÇIĞLIĞI] 236 00:32:17,395 --> 00:32:21,358 Dikkat etmelisin, tamam mı? Dikkat etmelisin. 237 00:32:21,525 --> 00:32:23,193 Dinle... 238 00:32:24,277 --> 00:32:27,280 ...burada kalmanı istiyorum bu konuda, tamam mı? 239 00:32:29,699 --> 00:32:32,410 Çünkü hala enfekte olabilirsiniz. 240 00:32:33,203 --> 00:32:35,038 Ve yapamam. 241 00:32:51,888 --> 00:32:55,016 Bakın, eğer hava kararana kadar dönmezsem... 242 00:32:58,311 --> 00:33:00,105 ...sadece git. 243 00:33:46,443 --> 00:33:48,195 [ÇATLAMA] 244 00:33:48,695 --> 00:33:52,073 [HEMOSİT ÇIĞLIĞI] 245 00:34:02,334 --> 00:34:04,211 [KÜKRÜYOR] 246 00:34:31,321 --> 00:34:36,660 Tamam. Konu kadındır. 18-20 yaş arası olması muhtemel. 247 00:34:36,826 --> 00:34:41,164 Dilaudid itme yalnızca etkili bir şekilde sakinleştirir insan dozunun altı katı. 248 00:34:41,331 --> 00:34:45,168 Çekirdek sıcaklığı, 106 Fahrenheit. Nabız, 200 vuru/dakika. 249 00:34:45,335 --> 00:34:46,503 Solunum arttı. 250 00:34:46,670 --> 00:34:50,507 PA 02, normalin yüzde 300'ü. 251 00:34:56,930 --> 00:34:59,349 Gözbebekleri tamamen genişledi. 252 00:34:59,516 --> 00:35:01,851 Işığa tepkisiz. 253 00:35:13,321 --> 00:35:15,699 UV'ye maruz kalmaya karşı aşırı reaksiyon. 254 00:35:15,865 --> 00:35:21,538 Belirtiler ve doku örnekleri deneğe KV bulaştığını doğrulayın. 255 00:35:24,291 --> 00:35:25,542 Aşı testi. 256 00:35:25,709 --> 00:35:30,005 GA serisi, serum 391, Bileşik 6. 257 00:35:30,880 --> 00:35:32,299 İnsan denemelerine başlıyoruz. 258 00:35:56,781 --> 00:35:58,241 Solunum yavaşlıyor. 259 00:35:59,826 --> 00:36:03,413 Nabız, 190. Çekirdek sıcaklığı... 260 00:36:04,080 --> 00:36:06,124 ...105... 261 00:36:06,291 --> 00:36:08,793 ...104 ve azalıyor. 262 00:36:11,212 --> 00:36:12,881 Burada bir şeyimiz olabilir. 263 00:36:13,048 --> 00:36:15,759 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 264 00:36:58,551 --> 00:37:04,474 GA serisi, serum 391, Bileşik 6 insanlar üzerinde etkisizdir. 265 00:37:23,159 --> 00:37:27,831 Bu girişe bağlı test sonuçları altı yedek sürücüye kaydedildi. 266 00:37:27,997 --> 00:37:29,999 Hala tedavisi yok. 267 00:37:46,850 --> 00:37:49,394 Ne yapıyorsun? Gün 1001. 268 00:37:49,561 --> 00:37:52,689 Yakın temasa geçtik bugün bir kovan var. 269 00:37:52,856 --> 00:37:56,609 Kan testleri bunu doğruluyor Hem havadan gelenlere karşı bağışıklığımı koruyorum... 270 00:37:57,068 --> 00:37:59,529 ...ve suşlarla temasa geçin. 271 00:37:59,696 --> 00:38:04,576 Köpekler bağışık kalır yalnızca hava kaynaklı gerilime karşı. 272 00:38:06,661 --> 00:38:09,914 Koşmaya gidemezsin karanlığa, aptal. 273 00:38:12,292 --> 00:38:13,710 Aşı denemeleri devam ediyor. 274 00:38:13,877 --> 00:38:17,964 Dokunulmazlığımı hâlâ aktaramıyorum enfekte olmuş ana bilgisayarlara. 275 00:38:18,131 --> 00:38:21,384 Krippin Virüsü... 276 00:38:21,551 --> 00:38:23,553 ...zarif. 277 00:38:28,600 --> 00:38:31,728 Sadece karanlıkta balık tutuyorum evlat. 278 00:38:34,689 --> 00:38:38,610 Aa. Davranışsal bir not: 279 00:38:39,611 --> 00:38:44,115 Enfekte bir erkek bugün kendini güneş ışığına maruz bıraktı. 280 00:38:45,742 --> 00:38:49,078 Artık mümkün beyin fonksiyonlarında azalma... 281 00:38:49,245 --> 00:38:54,375 ...ya da artan yiyecek kıtlığı onlara neden oluyor... 282 00:38:55,543 --> 00:38:59,464 ...temel hayatta kalma içgüdülerini göz ardı edin. 283 00:39:02,217 --> 00:39:05,845 Toplumsal gerileme tamamlanmış görünüyor. 284 00:39:06,346 --> 00:39:11,267 Tipik insan davranışı artık tamamen yok. 285 00:39:16,272 --> 00:39:17,273 [SİREN ÇIKIYOR] 286 00:39:18,149 --> 00:39:19,651 Neden duruyoruz? 287 00:39:24,113 --> 00:39:26,157 Sokak kapalı arkadaşlar. Biz onu toynaklıyoruz. 288 00:39:26,324 --> 00:39:29,619 - 10 dakikadan az vaktimiz var. - Bebeğim, köpeği bana ver. 289 00:39:33,248 --> 00:39:35,208 - Haydi bebeğim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. MARLEY: Baba! 290 00:39:35,375 --> 00:39:37,710 Sorun değil. Sorun değil. Hadi. 291 00:39:38,169 --> 00:39:41,548 MIKE: Albayı ve ailesini koruyun aramızda kal ve kimsenin seni durdurmasına izin verme. 292 00:39:41,714 --> 00:39:43,132 Ne yapıyorsun? Anne, onların silahları var! 293 00:39:43,299 --> 00:39:45,301 Sorun değil. Babam gibi ordudalar. 294 00:39:45,468 --> 00:39:47,554 ADAM 1 [HOPARLÖRDEN]: İzniniz olmadığı sürece... 295 00:39:47,720 --> 00:39:51,140 ...kontrol noktasını geçemezsin. Lütfen evlerinize dönün. 296 00:39:51,307 --> 00:39:54,686 MIKE: Bir delik aç, bir delik aç! Geliyorum! 297 00:40:00,316 --> 00:40:02,318 Geliyorum! 298 00:40:31,472 --> 00:40:33,683 [gevezelik] 299 00:40:33,850 --> 00:40:37,353 1. ADAM: İzin izniniz olmadığı sürece, kontrol noktasını geçemezsiniz. 300 00:40:37,520 --> 00:40:39,564 Lütfen evlerinize dönün. 301 00:40:45,361 --> 00:40:47,614 ADAM 2: Sen temizsin. Devam edin. 302 00:40:48,031 --> 00:40:49,073 Sen temizsin. 303 00:40:49,532 --> 00:40:51,826 ADAM 3: Tamam, bu kadar, yukarı çıkın. 304 00:40:52,660 --> 00:40:54,370 Tamam, yukarı çıkın. 305 00:40:54,871 --> 00:40:57,123 Sen temizsin. Sonraki. Hadi gidelim. 306 00:40:58,374 --> 00:40:59,792 İyi değil. 307 00:40:59,959 --> 00:41:03,004 ADAM 4: Askeri karantina başlamak üzere. 308 00:41:04,547 --> 00:41:06,090 ADAM 5: Hadi, geri çekilin. 309 00:41:06,257 --> 00:41:09,093 - Askeri karantina başlamak üzere. - Bak, bak, bak. 310 00:41:09,260 --> 00:41:11,220 KADIN: Ben enfekte değilim. 2. ADAM: Temizle. Güzel, devam et. 311 00:41:11,387 --> 00:41:12,513 Ben enfekte değilim. 312 00:41:12,722 --> 00:41:14,098 Lütfen! Lütfen! 313 00:41:14,265 --> 00:41:18,019 - Lütfen bebeğimi al. Bebeğimi al lütfen. ADAM 5: Geri çekilmeniz gerekecek. 314 00:41:20,063 --> 00:41:21,564 - İyi değil. 6. ADAM: Beni takip edin hanımefendi. 315 00:41:21,731 --> 00:41:25,068 Ne yapıyorsun? Ne? HAYIR! Robert! Robert! 316 00:41:25,234 --> 00:41:27,403 Ellerini karımın üzerinden çek. Ellerini çek. 317 00:41:27,570 --> 00:41:29,947 - Anne! MIKE: Geri çekilin. 318 00:41:30,114 --> 00:41:31,157 Teğmen... 319 00:41:31,324 --> 00:41:33,993 - Anne! - Tekrar tarayın. Ellerini ondan çek! 320 00:41:34,160 --> 00:41:35,620 Ellerini karımdan çek. 321 00:41:35,787 --> 00:41:38,122 MIKE: Geri çekilin! - Tekrar tarayın. Geri çekilin! 322 00:41:38,289 --> 00:41:40,917 Geri çekil asker! Geri çekilin! 323 00:41:41,084 --> 00:41:44,671 Ben Yarbay Robert Neville. Onu tekrar taramanı emrediyorum. 324 00:41:44,837 --> 00:41:46,547 Onu tekrar tarayın! 325 00:41:50,093 --> 00:41:52,136 Tamam, onu tekrar tarayın. 326 00:41:55,139 --> 00:41:57,934 - Apaçık. - Apaçık. Geçin. 327 00:42:00,311 --> 00:42:01,479 Sırada kim var? Hadi. 328 00:42:01,646 --> 00:42:04,565 Bebeğimi de yanına al! Lütfen! Lütfen! 329 00:42:04,732 --> 00:42:07,944 - Anne! - Lütfen bebeğimi al. Lütfen! 330 00:42:09,362 --> 00:42:13,116 Baba, neden küçük kız da gelmiyor? 331 00:42:13,658 --> 00:42:15,868 ADAM 4: Kıyı şeridinden uzak durun. 332 00:42:16,035 --> 00:42:17,704 Ne kadar süre? 333 00:42:18,204 --> 00:42:20,123 Beş dakika. Başaracağız. 334 00:42:20,289 --> 00:42:23,459 Burası Ranger 621, buradayız. 335 00:42:24,043 --> 00:42:27,213 Askeri karantina başlamak üzere. 336 00:42:39,308 --> 00:42:44,313 Gözlerimi onlardan ayırmayacağım albay. Bu konuda bana söz verdin. 337 00:42:49,193 --> 00:42:50,820 Ne yapıyorsun? Bana bir öpücük ver. 338 00:43:01,289 --> 00:43:03,958 [Ağızlar] Seni seviyorum. seni seviyorum. 339 00:43:04,667 --> 00:43:07,503 Yüce Tanrım, lütfen Robert'a göz kulak ol... 340 00:43:07,670 --> 00:43:10,006 ...ve onu güçlü tut Önümüzdeki mücadeleler aracılığıyla. 341 00:43:10,173 --> 00:43:14,218 Tanrım, lütfen onu sağ salim evine getir. Amin. 342 00:43:15,762 --> 00:43:18,222 Baban canavarları yaratacak Git buradan bebeğim, tamam mı? 343 00:43:18,389 --> 00:43:20,683 Sam, sen babanı koru. 344 00:43:20,850 --> 00:43:24,854 - Hayır bebeğim, yapamam. Babam köpek alamıyor. ADAM 7: Efendim, gitmemiz lazım! 345 00:43:27,565 --> 00:43:30,943 Baba bak, bu bir kelebek. 346 00:43:31,569 --> 00:43:33,863 [Ağızlar] Bu bir kelebek. 347 00:43:36,365 --> 00:43:38,409 Tamam, hadi, gidelim! 348 00:44:14,570 --> 00:44:17,240 [BİP SESİNİ İZLEYİN] 349 00:44:24,622 --> 00:44:26,165 Nasıl uyudun? 350 00:44:26,332 --> 00:44:29,460 Dr. Neville daha yakından inceleyecek devam eden mutasyonlarda... 351 00:44:29,627 --> 00:44:34,549 ...Dr. Alice Krippin'in bir zamanlar övdüğü Kansere mucizevi tedavi. 352 00:44:34,715 --> 00:44:38,845 Şu ana kadar neredeyse 5000 hasta sonradan eklenen virüsüyle tedavi edildi... 353 00:44:39,011 --> 00:44:42,849 ...semptomlar göstermeye başladım kuduz hastalığının erken başlangıcına benziyor. 354 00:44:43,015 --> 00:44:45,810 Yirmi beş hasta zaten öldü. 355 00:44:45,977 --> 00:44:50,189 Dr. Neville yerel hastanelere talimat verdi antiviral ilaçları stoklamak... 356 00:44:50,356 --> 00:44:53,276 ...ve başlamak için ön karantina protokolleri. 357 00:44:53,442 --> 00:44:55,027 Bu benim doğum günüm. 358 00:44:55,194 --> 00:44:58,573 Dr. Neville'e güvenimiz tam. bizi bunların arasından görebilir... 359 00:44:58,739 --> 00:45:00,449 Şarkı mı söyleyeceksin? 360 00:45:01,367 --> 00:45:03,786 ROBERT [KAYITTA]: Benim adım Robert Neville. 361 00:45:04,328 --> 00:45:07,540 Ben New York'ta yaşayan ve hayatta kalan biriyim. 362 00:45:09,542 --> 00:45:13,296 Tüm AM frekanslarında yayın yapıyorum. 363 00:45:13,921 --> 00:45:17,550 South Street Limanı'nda olacağım her gün öğle vakti... 364 00:45:17,717 --> 00:45:20,553 ...güneşin gökyüzünde en yüksek olduğu zaman. 365 00:45:21,721 --> 00:45:26,809 Eğer oradaysanız, eğer orada biri varsa... 366 00:45:26,976 --> 00:45:31,147 Yiyecek sağlayabilirim. Barınak sağlayabilirim. 367 00:45:31,314 --> 00:45:34,066 Güvenliği sağlayabilirim. 368 00:45:34,233 --> 00:45:37,737 Orada biri varsa, herhangi biri... 369 00:45:40,072 --> 00:45:41,866 Lütfen. 370 00:45:42,491 --> 00:45:44,493 Yalnız değilsiniz. 371 00:45:45,494 --> 00:45:47,079 Dinle... 372 00:45:47,246 --> 00:45:50,625 ...eğer parti falan planlıyorsan, şimdi söyle bana. 373 00:45:50,917 --> 00:45:53,669 Tamam aşkım? Çünkü biliyorsun Sürprizlerden hoşlanmam. 374 00:45:53,836 --> 00:45:57,465 Ve yemin ederim şaşırmış gibi davranacağım. Tamam aşkım? 375 00:46:27,453 --> 00:46:29,205 Hey! Hey! 376 00:46:42,343 --> 00:46:45,429 Ne oluyor Burada mı işin var Fred?! 377 00:46:48,015 --> 00:46:51,143 Ne...? Sen ne oluyorsun...? HAYIR! 378 00:46:51,602 --> 00:46:54,021 HAYIR! HAYIR! 379 00:46:56,232 --> 00:46:57,566 Hayır. 380 00:46:57,733 --> 00:47:00,569 Ne oluyor Burada mı işin var Fred?! 381 00:47:00,945 --> 00:47:03,239 Buraya nasıl çıktın? 382 00:47:03,406 --> 00:47:06,575 Fred, eğer gerçeksen, hemen söylesen iyi olur! 383 00:47:06,742 --> 00:47:10,162 Eğer gerçeksen, hemen söylesen iyi olur! 384 00:47:23,134 --> 00:47:25,261 Lanet olsun, Fred! 385 00:47:25,803 --> 00:47:27,805 Kahretsin! 386 00:48:21,817 --> 00:48:23,611 [TIKLIYORUZ] 387 00:48:27,740 --> 00:48:29,158 [HOLANLAR] 388 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 [BİP SESİNİ İZLEYİN] 389 00:49:28,300 --> 00:49:31,720 Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 390 00:49:57,538 --> 00:50:00,416 Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 391 00:50:16,182 --> 00:50:17,433 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 392 00:50:25,774 --> 00:50:28,402 Bebeğim. Ben iyiyim. 393 00:50:29,320 --> 00:50:32,489 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 394 00:50:49,131 --> 00:50:51,675 [İNLİYOR] 395 00:51:45,187 --> 00:51:47,022 [köpekler havlıyor] 396 00:51:47,189 --> 00:51:49,191 [köpekler hırlıyor] 397 00:51:50,109 --> 00:51:51,860 Hadi gidelim. 398 00:51:52,027 --> 00:51:54,989 Ah, ha! Hadi. Sam, hadi. 399 00:51:57,324 --> 00:51:59,201 [HIRLIYOR] 400 00:52:04,164 --> 00:52:05,291 Ne yapıyorsun? 401 00:52:07,418 --> 00:52:08,544 Hadi gidelim! Sam! 402 00:52:18,804 --> 00:52:20,556 HAYIR! HAYIR! Hadi gidelim! 403 00:52:20,723 --> 00:52:23,475 Eve gitmeliyiz Sam. Hadi gidelim! 404 00:52:44,747 --> 00:52:46,582 [ÇIĞLIKLAR] 405 00:52:52,254 --> 00:52:53,714 Sam! 406 00:53:00,095 --> 00:53:01,972 HAYIR! 407 00:53:15,861 --> 00:53:17,780 Ne yapıyorsun? 408 00:53:25,662 --> 00:53:28,082 Sam mi? Sam? 409 00:53:30,834 --> 00:53:32,211 Sorun değil. 410 00:53:32,378 --> 00:53:35,464 Sen iyisin. Tamam aşkım. Sorun değil. 411 00:53:35,631 --> 00:53:38,133 Sen iyisin. Sen iyisin. 412 00:53:38,509 --> 00:53:41,261 Samantha'yı mı? Samantha, bana bak kızım. 413 00:53:41,428 --> 00:53:45,641 Hey. Sen iyisin. Sen iyisin. Samantha. 414 00:53:45,808 --> 00:53:48,977 Seni eve götürmemiz lazım. Seni almalıyım... Seni eve götürmeliyim. 415 00:53:49,144 --> 00:53:51,730 Seni evine götüreyim. Tamam, buraya gel. 416 00:53:51,897 --> 00:53:54,358 Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel. 417 00:54:29,268 --> 00:54:30,853 Hadi. Buraya gel. Buraya gel. 418 00:54:31,103 --> 00:54:33,439 Anladım. Anladım. 419 00:54:33,605 --> 00:54:35,107 [İNLİYOR] 420 00:54:35,274 --> 00:54:37,317 Ne yapıyorsun? 421 00:54:40,446 --> 00:54:42,197 Sorun değil. 422 00:54:43,073 --> 00:54:44,825 Sen iyisin. 423 00:54:52,875 --> 00:54:54,626 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Endişelenmeyin 424 00:54:56,837 --> 00:54:58,964 Bir şey hakkında 425 00:55:00,007 --> 00:55:05,179 'Çünkü her küçük şey Her şey yoluna girecek 426 00:55:08,640 --> 00:55:14,271 Endişelenme Bir şey hakkında 427 00:55:19,067 --> 00:55:21,528 Bu sabah kalkın 428 00:55:23,155 --> 00:55:25,741 Doğan güneşle gülümsedi 429 00:55:32,080 --> 00:55:34,082 Üç küçük kuş 430 00:55:52,684 --> 00:55:55,270 [SAM HIRLIYOR] 431 00:55:55,437 --> 00:55:57,481 [SAM sızlanıyor] 432 00:56:00,567 --> 00:56:03,779 [SAM ZEMİNİ KAZIYOR] 433 00:56:15,332 --> 00:56:17,417 [KAZIMA DURUYOR] 434 00:56:20,003 --> 00:56:24,341 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 435 00:58:37,307 --> 00:58:39,768 Arkadaşıma söz verdim... 436 00:58:41,395 --> 00:58:46,566 ...bugün sana merhaba diyeceğimi. 437 00:58:51,238 --> 00:58:52,948 Merhaba. 438 00:59:00,706 --> 00:59:02,416 Merhaba. 439 00:59:12,884 --> 00:59:15,679 Lütfen bana merhaba de. 440 00:59:22,561 --> 00:59:25,313 Lütfen bana merhaba de. 441 01:00:42,015 --> 01:00:43,558 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 442 01:00:45,811 --> 01:00:47,395 Öl! 443 01:00:47,687 --> 01:00:48,772 Öl! 444 01:01:02,786 --> 01:01:04,538 Öl! 445 01:01:12,921 --> 01:01:14,589 [HEMOSİTLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 446 01:01:47,372 --> 01:01:49,457 [KÜKRÜYOR] 447 01:01:56,840 --> 01:01:59,092 [ROBERT ÇIĞLIKLAR] 448 01:02:17,569 --> 01:02:19,154 [hemosit hırıltısı] 449 01:02:37,339 --> 01:02:38,840 Ne yapıyorsun? 450 01:02:39,007 --> 01:02:40,258 [KESME] 451 01:02:44,471 --> 01:02:47,849 KADIN (bozuk bir sesle): Haydi! Benimle kal! 452 01:02:49,392 --> 01:02:51,978 Nerede yaşıyorsun 453 01:02:53,813 --> 01:02:55,690 Hey. 454 01:02:56,149 --> 01:02:57,692 Hey! 455 01:02:57,859 --> 01:02:59,986 Benimle kal. 456 01:03:00,862 --> 01:03:03,156 Nerede yaşıyorsun 457 01:03:06,117 --> 01:03:08,662 Nerede yaşıyorsun 458 01:03:09,412 --> 01:03:10,664 Ne yapıyorsun? Ah... 459 01:03:10,830 --> 01:03:15,043 11 Washington Meydanı. 460 01:03:15,543 --> 01:03:18,296 Nerede yaşadığımı bilmiyorlar. 461 01:03:19,214 --> 01:03:22,676 Sakın... Bizi takip etmelerine izin verme. 462 01:03:23,093 --> 01:03:25,637 Şafağa kadar dışarıda kalmalısın. 463 01:04:17,439 --> 01:04:20,275 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 464 01:04:29,492 --> 01:04:30,493 Hayır! 465 01:04:32,078 --> 01:04:33,997 ADAM [TV'DE]: Eşek mi? 466 01:04:34,956 --> 01:04:36,082 Ne yapıyorsun? 467 01:04:36,249 --> 01:04:39,586 Senin isteyeceğin tüm insanları düşünürdüm Bir duvarı gördüğünüzde onu tanırsınız. 468 01:04:39,753 --> 01:04:44,507 Evet, evet. Ama duvarın gitmesi gerekiyor bataklığımın etrafından değil, içinden değil. 469 01:04:44,674 --> 01:04:47,635 EŞEK: Öyle. Yarının civarında, gördün mü? Bu senin yarın, bu benim yarım. 470 01:04:47,802 --> 01:04:51,389 SHREK: Ah, senin yarın mı? Hm. Eşek: Evet, benim yarım. 471 01:04:51,556 --> 01:04:55,185 Prensesin kurtarılmasına yardım ettim. yaptım işin yarısı. Ganimetin yarısını alıyorum. 472 01:04:55,351 --> 01:04:58,730 Şimdi bana o büyük eski taşı ver, kafana benzeyen. 473 01:04:58,897 --> 01:05:01,024 SHREK: Geri çekilin! Eşek: Hayır, sen geri çekil. 474 01:05:01,191 --> 01:05:03,276 SHREK: Burası benim bataklığım! EŞEK: Bizim bataklığımız. 475 01:05:03,443 --> 01:05:05,945 [PLAKALAR ÇIKIYOR] 476 01:05:06,112 --> 01:05:08,907 - Kokan canavar. SHREK: İyi! 477 01:05:09,616 --> 01:05:11,326 EŞEK: Geri dön, Seninle işim bitmedi! 478 01:05:11,493 --> 01:05:12,994 - Şrek: Eh, seninle işim bitti. 479 01:05:13,161 --> 01:05:16,289 EŞEK: Biliyorsun, seninle her zaman "ben, ben, ben" olur. 480 01:05:16,456 --> 01:05:21,503 Bil bakalım ne oldu, şimdi sıra bende. O yüzden çenenizi kapatın ve dikkat edin! 481 01:05:21,669 --> 01:05:25,840 Bana kaba davranıyorsun! Bana hakaret ediyorsun ve yaptığım hiçbir şeyi takdir etmiyorsun. 482 01:05:26,007 --> 01:05:28,426 Beni her zaman itip kakıyorsun ya da beni uzaklaştırıyor. 483 01:05:28,593 --> 01:05:32,972 Ah, öyle mi? Eğer sana bu kadar kötü davransaydım, nasıl geri döndün? 484 01:05:33,139 --> 01:05:36,309 Eşek: Çünkü arkadaşlar böyle yapar! Birbirlerini affediyorlar! 485 01:05:36,684 --> 01:05:38,353 - Şrek: Ah, evet. 486 01:05:38,520 --> 01:05:40,855 Haklısın Eşek. Seni affediyorum... 487 01:05:41,022 --> 01:05:42,524 ...beni sırtımdan bıçakladığın için! 488 01:05:45,860 --> 01:05:49,364 Eşek: Katmanlara o kadar sarılmışsın ki, kendi duygularınızdan korkuyorsunuz. 489 01:05:49,531 --> 01:05:50,698 SHREK: Git buradan. Eşek: Gördün mü? 490 01:05:50,865 --> 01:05:53,034 Bunu tekrar yapıyorum, tıpkı Fiona'ya yaptığın gibi... 491 01:05:53,201 --> 01:05:55,370 ...ve yaptığı tek şey senin gibiydi, belki seni seviyorum. 492 01:05:55,537 --> 01:06:00,041 SHREK: Beni seviyor musun? Çirkin olduğumu söyledi iğrenç bir yaratık. 493 01:06:00,208 --> 01:06:01,835 İkinizin konuştuğunu duydum. 494 01:06:02,001 --> 01:06:06,840 Eşek: Senden bahsetmiyordu. başka birinden bahsediyordu. 495 01:06:15,890 --> 01:06:18,351 Yumurtaların toz olmasından korkuyorum. 496 01:06:18,518 --> 01:06:20,562 Açıkçası bunu biliyorsun. 497 01:06:21,396 --> 01:06:22,605 Onlar senin. 498 01:06:22,772 --> 01:06:27,777 Ama pastırma buldum ki bu da yaklaşık tarihin en fantastik şeyi. 499 01:06:27,944 --> 01:06:31,739 Ve banyoda biraz antibiyotik var. 500 01:06:31,906 --> 01:06:34,284 Tabağının yanına koydum, çünkü bacağın iyi durumda... 501 01:06:34,450 --> 01:06:38,663 ...ama çok uzun sürmeyecek eğer yakın zamanda bir kursa başlamazsanız. 502 01:06:39,956 --> 01:06:41,749 Ne yapıyorsun? Sen kimsin? 503 01:06:43,251 --> 01:06:45,795 : Ben Anna ve bu da Ethan. 504 01:06:52,886 --> 01:06:55,013 Soğumasına izin vermeyin. 505 01:07:07,942 --> 01:07:10,695 Sorun değil. Devam et. 506 01:07:35,845 --> 01:07:39,974 Maryland'den geldik. Mesajınızı radyoda duyduk. 507 01:07:40,642 --> 01:07:43,728 Öğle vakti iskeledeydik. Bütün gün bekledik. 508 01:07:45,688 --> 01:07:48,149 Vermont'a gidiyoruz. 509 01:07:48,816 --> 01:07:51,486 Hayatta kalanların kolonisine. 510 01:07:52,070 --> 01:07:53,655 Ne? 511 01:07:54,614 --> 01:07:58,243 Beytel'de. Güvenli bir bölge. 512 01:07:58,409 --> 01:08:00,870 Hayatta kalanların kolonisi yok. güvenli bölge yok. 513 01:08:01,037 --> 01:08:03,081 Hiçbir şey olmadı olması gerektiği gibi. 514 01:08:03,248 --> 01:08:05,166 Hiçbir şey işe yaramadı olması gerektiği gibi. 515 01:08:05,333 --> 01:08:09,921 Dağlarda. Bütün bir koloni var Orada hastalanmayan insanlar var. 516 01:08:10,088 --> 01:08:12,632 Virüs soğuğa dayanamadı. Bir koloni var... 517 01:08:12,799 --> 01:08:15,009 Ne yapıyorsun? Kapa çeneni! Kapa çeneni! 518 01:08:15,176 --> 01:08:16,636 Herkes öldü. 519 01:08:16,844 --> 01:08:18,930 Herkes öldü. 520 01:08:26,854 --> 01:08:29,983 Sadece ihtiyacım var... Bir dakikaya ihtiyacım var. Tamam aşkım? 521 01:08:31,567 --> 01:08:33,111 Sadece... 522 01:08:37,031 --> 01:08:39,909 Ben sadece... O pastırmayı saklıyordum. 523 01:08:41,494 --> 01:08:42,787 Onu saklıyordum. 524 01:08:45,623 --> 01:08:48,084 Ben sadece... yukarı çıkacağım. Elbette? Sadece... 525 01:08:48,251 --> 01:08:50,295 Ben gideceğim. 526 01:09:08,396 --> 01:09:11,065 Ethan, bıçağı bırak. 527 01:09:34,088 --> 01:09:36,424 [TV'DE MÜZİK ÇALIYOR] 528 01:09:46,059 --> 01:09:49,979 ADAM [TV'DE]: Sen oradasın! Dev. SHREK: Evet. 529 01:09:50,146 --> 01:09:52,315 Adam: Lord Farquaad'ın emriyle... 530 01:09:52,482 --> 01:09:54,901 ...Yetkiliyim ikinizi de tutuklamak için... 531 01:09:55,068 --> 01:10:00,865 ...ve seni taşıyacağım belirlenmiş bir yeniden yerleşim tesisine. 532 01:10:01,032 --> 01:10:05,411 Ah, gerçekten mi? Sen ve hangi ordu? 533 01:10:16,672 --> 01:10:18,341 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 534 01:10:18,508 --> 01:10:21,511 Sen gerçekten çok önemliydin orada. İnanılmaz. 535 01:10:21,844 --> 01:10:23,888 Konuşuyor musun... 536 01:10:25,014 --> 01:10:26,057 ...ben mi? 537 01:10:27,475 --> 01:10:30,728 Evet, seninle konuşuyordum. Orada gerçekten harikaydın. 538 01:10:30,895 --> 01:10:34,148 O gardiyanlar öyle olduklarını sanıyorlardı hepsi. Sen geldin ve bam! 539 01:10:34,315 --> 01:10:36,567 Kendilerine takılıp düşmek ormandaki bebekler gibi. 540 01:10:36,734 --> 01:10:38,778 Bu beni gerçekten yaptı bunu görmek iyi hissettiriyor. 541 01:10:38,945 --> 01:10:41,155 Bu harika. Gerçekten mi. Dostum, özgür olmak güzel. 542 01:10:41,614 --> 01:10:45,451 Şimdi neden gidip kutlama yapmıyorsun? kendi arkadaşlarınızla özgürlüğünüz var mı? 543 01:10:45,618 --> 01:10:47,120 Hım? 544 01:10:47,286 --> 01:10:48,704 Ama... 545 01:10:48,955 --> 01:10:50,498 ...hiç arkadaşım yok. 546 01:10:50,665 --> 01:10:53,167 Ve oraya tek başıma gitmiyorum. 547 01:10:53,334 --> 01:10:55,962 Bir dakika bekle. Harika bir fikrim var. Seninle kalacağım! 548 01:10:56,129 --> 01:10:57,880 EŞEK: Sen zalim, yeşil bir dövüş makinesisin. 549 01:10:58,047 --> 01:11:01,175 Birlikte korkutacağız karşımıza çıkan herkesten. 550 01:11:04,387 --> 01:11:05,680 Shrek'i seviyorum. 551 01:11:05,847 --> 01:11:08,266 Eşek: Bu gerçekten korkutucuydu. Söylememin sakıncası yoksa... 552 01:11:08,433 --> 01:11:11,185 ...eğer bu işe yaramazsa, nefesin işi halledeceğim... 553 01:11:11,352 --> 01:11:15,273 ...çünkü kesinlikle biraz ihtiyacın var tik tak, çünkü nefesin kokuyor! 554 01:11:15,857 --> 01:11:19,902 Dostum, neredeyse saçını yakıyordun burnumdan çıktı. Tıpkı zaman gibi... 555 01:11:22,363 --> 01:11:25,032 Artık insanlarla aran pek iyi değil. sen misin? 556 01:11:30,455 --> 01:11:32,999 Bacağım için teşekkür ederim. 557 01:11:35,501 --> 01:11:37,253 Tamam aşkım. 558 01:11:40,339 --> 01:11:41,883 Nerelerdeydin? 559 01:11:42,091 --> 01:11:45,678 Kızıl Haç tahliye gemisindeydim São Paulo'dan. 560 01:11:45,845 --> 01:11:48,931 Bu tekneler kalıcı olması amaçlanmamıştı. 561 01:11:49,098 --> 01:11:50,683 Hayır, değildiler. 562 01:11:50,850 --> 01:11:53,853 Donanma dağıldığında, Malzeme almak için yanaşmaya başladık. 563 01:11:54,020 --> 01:11:57,773 Birisi onu kıyıdan aldı. Beşimiz bağışıktık. 564 01:11:57,940 --> 01:11:59,609 Beş mi dedin? 565 01:12:00,276 --> 01:12:02,653 Darkseekers onları ele geçirdi. 566 01:12:05,031 --> 01:12:07,658 Sen Robert Neville'sin, değil mi? 567 01:12:16,501 --> 01:12:17,877 Bugün artık çok geç. 568 01:12:18,044 --> 01:12:21,172 Eğer yarın şafak vakti yola çıkarsak, Düz bir atışla Vermont'a varın. 569 01:12:21,339 --> 01:12:23,799 - Yani eğer... - Ayrılmıyorum. 570 01:12:24,675 --> 01:12:27,011 Burası sıfır noktası. 571 01:12:28,429 --> 01:12:30,598 Burası benim sitem. 572 01:12:32,266 --> 01:12:34,769 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 573 01:12:36,938 --> 01:12:39,232 Bunu hâlâ düzeltebilirim. 574 01:12:50,618 --> 01:12:51,869 [KAPI ÇARPILIYOR] 575 01:12:52,036 --> 01:12:56,707 ROBERT: Vay. Beni korkuttun. - Üzgünüm. 576 01:12:56,874 --> 01:12:58,209 İki kere aradım. 577 01:12:58,376 --> 01:13:01,045 Ah. Teşekkür ederim. 578 01:13:05,716 --> 01:13:09,303 Ağır bir şekilde sakinleştirici verilmiş. Endişelenmeyin, güvenli. 579 01:13:09,470 --> 01:13:12,223 Hiç bu kadar hareketsiz birini görmemiştim. 580 01:13:12,807 --> 01:13:15,518 Her zaman ısırıyorlar. 581 01:13:19,522 --> 01:13:21,857 Bunun onu iyileştirebileceğini mi düşünüyorsun? 582 01:13:22,024 --> 01:13:24,986 Um... Hayır, bu olacak neredeyse kesinlikle öldürürsün... 583 01:13:25,152 --> 01:13:28,364 ...ama bu büyük ölçüde mümkün vücut ısısını düşürmek... 584 01:13:28,531 --> 01:13:31,534 ...bileşiğin miktarını artırabilirim etkililik. 585 01:13:42,837 --> 01:13:45,131 Hepsi öldü mü? 586 01:13:45,339 --> 01:13:46,924 Evet. 587 01:13:50,011 --> 01:13:52,013 : Tanrım. 588 01:13:52,847 --> 01:13:56,559 Bunu Tanrı yapmadı Anna, biz yaptık. 589 01:14:01,897 --> 01:14:04,233 Ethan nerede uyuyabilir? 590 01:14:22,918 --> 01:14:24,795 O ağır. 591 01:14:31,302 --> 01:14:33,095 Bunu alabilir misin? 592 01:15:04,919 --> 01:15:07,213 Çok güzel. 593 01:15:07,672 --> 01:15:09,590 Onun adı ne? 594 01:15:11,258 --> 01:15:13,177 Marley. 595 01:15:14,428 --> 01:15:18,015 - Adı Marley'di. - Çok güzel bir isim. 596 01:15:19,934 --> 01:15:23,938 Evet. Ona Bob Marley'in adını verdik. 597 01:15:24,105 --> 01:15:27,441 - DSÖ? - Şarkıcı. 598 01:15:28,484 --> 01:15:30,236 Damian'ı mı? 599 01:15:31,487 --> 01:15:33,531 Babası. 600 01:15:36,784 --> 01:15:39,078 Babası. 601 01:15:40,121 --> 01:15:41,288 Hayır. 602 01:15:41,455 --> 01:15:43,541 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Şerifi vurdum 603 01:15:46,836 --> 01:15:49,797 Ama şerif yardımcısını ben vurmadım 604 01:15:52,425 --> 01:15:54,176 [uğultu] 605 01:15:54,343 --> 01:15:55,553 [Gülüyor] 606 01:15:57,304 --> 01:16:02,351 - Bu kabul edilemez. - Ne? 607 01:16:06,981 --> 01:16:09,483 Şimdiye kadar yapılmış en iyi albüm. 608 01:16:13,654 --> 01:16:16,490 [BOB MARLEY'İN "STIR IT UP" STEREO'DA ÇALIYOR] 609 01:16:18,826 --> 01:16:21,912 - Bunu tanımıyor musun? - Mm-mm. 610 01:16:23,205 --> 01:16:24,457 Vay. 611 01:16:26,625 --> 01:16:32,173 Onun şöyle bir fikri vardı: bu bir tür virologun fikriydi. 612 01:16:32,339 --> 01:16:37,011 Tedavi edebileceğine inanıyordu ırkçılık ve nefret. Kelimenin tam anlamıyla tedavi et... 613 01:16:37,178 --> 01:16:43,309 ...müzik ve sevgiyi enjekte ederek insanların hayatlarına. 614 01:16:44,143 --> 01:16:48,022 Bir gün, planlanmıştı bir barış mitinginde sahne alacak. 615 01:16:48,189 --> 01:16:52,151 Silahlı kişiler evine geldi ve onu vurdu. 616 01:16:53,986 --> 01:16:55,321 İki gün sonra... 617 01:16:55,946 --> 01:16:59,575 ...o sahneye çıktı ve şarkı söyledi. 618 01:17:01,368 --> 01:17:03,788 Birisi ona nedenini sordu. 619 01:17:05,581 --> 01:17:08,042 Şöyle dedi: "İnsanlar... 620 01:17:08,209 --> 01:17:13,297 ...bu dünyayı daha da kötüleştirmeye çalışanlar bir gün izin almıyoruz. 621 01:17:14,465 --> 01:17:16,467 Nasıl yapabilirim?" 622 01:17:19,553 --> 01:17:22,389 Karanlığı aydınlat. 623 01:17:30,272 --> 01:17:31,899 [SES DÜZEYİNİ ARTTIRIR] 624 01:17:48,415 --> 01:17:50,626 Bizimle gel, Neville. 625 01:17:51,210 --> 01:17:53,254 Koloniye. 626 01:17:56,924 --> 01:17:59,385 Koloni yok Anna. 627 01:18:03,681 --> 01:18:05,224 Her şey dağıldı. 628 01:18:05,391 --> 01:18:09,103 - Tahliye planı yoktu... - Yanılıyorsun. Bir koloni var. 629 01:18:09,645 --> 01:18:11,689 Biliyorum, tamam mı? 630 01:18:13,107 --> 01:18:14,358 Anna'yı nereden biliyorsun? 631 01:18:20,865 --> 01:18:21,949 Sadece biliyorum. 632 01:18:24,201 --> 01:18:28,330 Nasıl? Nereden biliyorsun dedim. Nasıl bilebilirsin? 633 01:18:30,040 --> 01:18:31,375 Tanrı bana söyledi. 634 01:18:31,876 --> 01:18:33,878 Bir planı var. 635 01:18:35,629 --> 01:18:38,215 - Tanrı mı söyledi sana? - Evet. 636 01:18:38,382 --> 01:18:41,135 - Tanrı mı? - Evet. 637 01:18:42,678 --> 01:18:45,139 - Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. - Kulağa çılgınca geliyor. 638 01:18:45,306 --> 01:18:49,101 Ama bir şey bana şunu söyledi Radyoyu açmak için. 639 01:18:49,268 --> 01:18:50,895 İçimden bir ses buraya gelmemi söyledi. 640 01:18:51,061 --> 01:18:53,856 Radyodaki sesim Sana buraya gelmeni söylemiştim Anna. 641 01:18:54,023 --> 01:18:56,066 Kendini öldürmeye çalışıyordun dün gece mi? 642 01:18:56,233 --> 01:18:57,234 Anna. 643 01:18:57,401 --> 01:19:00,571 Hayatını kurtarmak için tam zamanında buraya geldim. Bu bir tesadüf mü? 644 01:19:00,738 --> 01:19:04,366 - Kes şunu. Durdur şunu. Durmak. - Beni buraya bir sebepten dolayı göndermiş olmalı. 645 01:19:05,534 --> 01:19:08,579 Neville, dünya artık daha sessiz. 646 01:19:08,746 --> 01:19:10,831 Sadece dinlemelisin. 647 01:19:10,998 --> 01:19:13,167 Eğer dinlersek... 648 01:19:13,834 --> 01:19:15,794 ...Tanrı'nın planını duyabiliyoruz. 649 01:19:16,003 --> 01:19:18,005 - Tanrı'nın planı mı? - Evet. 650 01:19:18,172 --> 01:19:20,758 Elbette. sana söyleyeyim Tanrının planı hakkında. 651 01:19:20,925 --> 01:19:23,844 Dünya üzerinde 6 milyar insan vardı enfeksiyon vurduğunda. 652 01:19:24,011 --> 01:19:28,599 KV'nin öldürme oranı yüzde 90'dı. Bu 5,4 milyar... 653 01:19:28,766 --> 01:19:31,226 ...insanlar öldü. 654 01:19:31,393 --> 01:19:34,229 Çarptı ve kan kaybından öldü. 655 01:19:34,396 --> 01:19:36,273 Yüzde 1'den az bağışıklık. 656 01:19:36,440 --> 01:19:40,235 Geriye 12 milyon sağlıklı insan kaldı sen, ben ve Ethan gibi. 657 01:19:40,402 --> 01:19:44,531 Geriye kalan 588 milyon... 658 01:19:44,698 --> 01:19:46,700 ...Sizin Darkseeker'larınıza dönüştüm. 659 01:19:46,867 --> 01:19:48,577 Ve sonra acıktılar. 660 01:19:48,744 --> 01:19:53,165 Ve herkesi öldürüp beslediler. 661 01:19:54,333 --> 01:19:56,418 Herkes! 662 01:19:57,127 --> 01:20:02,091 Her bir kişi senin ya da benim şimdiye kadar bildiğimiz... 663 01:20:02,257 --> 01:20:04,218 ...öldü! 664 01:20:06,553 --> 01:20:08,430 Ölü! 665 01:20:09,765 --> 01:20:12,518 Tanrı yok. Tanrı yok. 666 01:20:15,062 --> 01:20:17,648 [UZAKTAN VURUYORUZ] 667 01:20:17,815 --> 01:20:19,650 Bu nedir? 668 01:20:22,987 --> 01:20:26,323 Sen gittiğinde hava hâlâ karanlık mıydı? Dün gece bizi eve mi getirdin? 669 01:20:26,490 --> 01:20:29,576 Kanıyordun. Ufukta ışık vardı. 670 01:20:31,161 --> 01:20:33,914 Işığı kapat. Kapat şunu. 671 01:20:41,171 --> 01:20:42,589 Bizi eve kadar takip ettiler. 672 01:20:42,756 --> 01:20:44,425 Ethan. 673 01:21:03,610 --> 01:21:05,612 [ÇIĞLIKLAR] 674 01:21:30,637 --> 01:21:32,306 Kahretsin. 675 01:21:44,985 --> 01:21:46,653 Anna. 676 01:21:48,155 --> 01:21:49,990 Anna. 677 01:21:54,745 --> 01:21:56,371 Anna! 678 01:22:08,008 --> 01:22:09,927 Anna! 679 01:22:13,347 --> 01:22:14,932 Anna! 680 01:22:32,324 --> 01:22:34,368 [hemosit hırıltısı] 681 01:22:34,535 --> 01:22:36,578 [ROBERT ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 682 01:23:08,569 --> 01:23:09,736 [HIRLIYOR] 683 01:23:50,319 --> 01:23:51,820 [SİLAH TIKLAMALARI] 684 01:24:01,371 --> 01:24:02,998 Anna'yı mı? 685 01:24:06,960 --> 01:24:08,712 Anna. 686 01:24:47,834 --> 01:24:49,336 [ETHAN AĞLIYOR] 687 01:24:49,878 --> 01:24:50,879 [Hırıltılar] 688 01:24:54,633 --> 01:24:56,218 [BAĞIRIR] 689 01:24:59,012 --> 01:25:01,306 [HEMOSİT ÇIĞLIĞI] 690 01:25:06,561 --> 01:25:08,772 Haydi. Hadi. 691 01:25:09,815 --> 01:25:11,775 - İyi misin? İyi misin? ANNE: Evet. 692 01:25:11,942 --> 01:25:13,485 İyi misin? 693 01:25:14,111 --> 01:25:16,238 - İyi misin? - Aman Tanrım. Kanıyorsun. 694 01:25:16,405 --> 01:25:18,323 [HEMOSİTLER HIRLIYOR] 695 01:25:29,876 --> 01:25:32,504 Laboratuvara git. Aşağı in, git! 696 01:25:32,754 --> 01:25:35,549 Laboratuvara gidin! Laboratuvara! 697 01:25:44,891 --> 01:25:45,934 Plexi'nin arkasına geçin. 698 01:25:46,768 --> 01:25:48,437 Aman Tanrım. Hadi. 699 01:26:01,033 --> 01:26:02,784 Haydi, sorun değil. Sorun değil. 700 01:26:04,578 --> 01:26:06,371 Aman Tanrım. 701 01:26:18,842 --> 01:26:20,844 Çalışıyor. 702 01:26:25,182 --> 01:26:26,558 Neville... 703 01:26:27,851 --> 01:26:29,644 ...çalışıyor. 704 01:26:34,941 --> 01:26:36,777 HAYIR! Durmak! Durmak! 705 01:26:38,070 --> 01:26:40,364 Bak, bak, bak, seni kurtarabilirim. 706 01:26:40,530 --> 01:26:43,992 Ben... sana yardım edebilirim. Hastasın ve sana yardım edebilirim. 707 01:26:47,120 --> 01:26:49,081 Yapabilirim... Bunu düzeltebilirim! 708 01:26:49,247 --> 01:26:50,791 Herkesi kurtarabilirim! 709 01:26:50,957 --> 01:26:54,169 Her şeyi düzeltebilirim! Çalışıyor. Çalışıyor! 710 01:26:57,422 --> 01:26:58,840 Durmak! Durmak! 711 01:27:00,759 --> 01:27:02,386 [HIRLIYOR] 712 01:27:02,552 --> 01:27:04,513 [ÇATLAMA] 713 01:27:04,971 --> 01:27:08,433 İzin ver seni kurtarayım! İzin ver seni kurtarayım! 714 01:27:08,600 --> 01:27:09,601 Hayır, hayır! 715 01:27:20,404 --> 01:27:21,738 Hayır, hayır! 716 01:27:27,619 --> 01:27:30,288 [SESSİZ SES] 717 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 Ne yapıyorsun? Baba, bak, bu bir kelebek. 718 01:27:58,316 --> 01:27:59,526 [HEMOSİTLER HIRLIYOR] 719 01:28:00,444 --> 01:28:03,155 [GÜMÜŞ] 720 01:28:03,321 --> 01:28:05,198 [PLEKSİGLAS ÇATLAMASI] 721 01:28:07,033 --> 01:28:08,618 Robert. 722 01:28:08,910 --> 01:28:11,663 - Ne yapıyorsun? - Tedavi onun kanında. 723 01:28:16,209 --> 01:28:18,670 Kömür kanalı. Güvenli olacağını düşünüyorum. Ethan, içeri gir! 724 01:28:19,045 --> 01:28:20,422 - Gitmek. - Haydi, içeri gir. 725 01:28:20,589 --> 01:28:22,466 - İçeri girin. -Anna. 726 01:28:26,136 --> 01:28:28,555 Sanırım bu yüzden buradasınız. 727 01:28:31,641 --> 01:28:33,351 Ne yapıyorsun? 728 01:28:33,518 --> 01:28:35,562 Dinliyorum. 729 01:28:36,188 --> 01:28:38,023 - Neville, yer var. Gelmek! - Hayır. 730 01:28:38,190 --> 01:28:41,151 Durmayacaklar. Durmayacaklar. 731 01:28:44,070 --> 01:28:45,405 Şafağa kadar içeride kalın. 732 01:30:49,529 --> 01:30:51,531 [CİHAZLAR BİP ÇIYIYOR] 733 01:30:52,824 --> 01:30:53,908 [KAPI KİLİDİ AÇILIYOR] 734 01:31:03,918 --> 01:31:08,673 ANNA: 2009'da ölümcül bir virüs medeniyetimiz yandı... 735 01:31:08,840 --> 01:31:12,093 ...insanlığı zorluyor yok olmanın eşiğinde. 736 01:31:12,260 --> 01:31:15,221 Dr. Robert Neville hayatını adadı... 737 01:31:15,472 --> 01:31:17,724 ...bir tedavinin keşfine... 738 01:31:17,891 --> 01:31:20,644 ...ve insanlığın restorasyonu. 739 01:31:20,810 --> 01:31:23,938 9 Eylül 2012'de... 740 01:31:24,105 --> 01:31:27,025 ...yaklaşık 20:49'da... 741 01:31:27,192 --> 01:31:29,110 ...bu tedaviyi keşfetti. 742 01:31:30,320 --> 01:31:35,575 Ve 8:52'de onu savunmak için hayatını verdi. 743 01:31:35,742 --> 01:31:39,120 Biz onun mirasıyız. 744 01:31:39,287 --> 01:31:42,666 Bu onun efsanesi. 745 01:31:44,376 --> 01:31:46,836 Karanlığı aydınlatın.